LA POESIA: MURTUZZI PUVIREDDI

Share

MURTUZZI PUVIREDDI.                                   MORTI POVERELLI

...poi arrivò lu jornu di li morti,                             ...poi arrivo' il giorno dei morti

jornu di gioia a tutti li carusi,                                  giorno di gioia per tutti i ragazzi

ca li cari murtuzzi di li porti                                     che i cari morti dalle porte
trasunu 'n casa, puru si su' chiusi.                           entrano a casa.
A matinata, di la strata, forti                                  Al mattino, dalla strata, forte
 'ntisi scuppiari li schigghi fistusi                             ho sentito scoppiare le grida 
di tanti picciriddi ca truvanu                                   di tanti bambini che hanno trovato
la pupa o lu carrettu sicilianu.                                 la pupa o il carretto siciliano.                    
Non l'ascutaru, no, la me prighera                          Non l'hanno ascoltata,no, la mia preghiera
li morti me' la sira pricidenti...                                 i morti miei la sera precedente...
pinsusu e tristi 'nta 'na gnuni era                           pensoso e triste in un angolino ero
ca 'dda matina non truvai nenti;                            che quella  mattina non trovai nulla;
me matri, cu 'na lacrima sincera:                            Mia madre con una lacrima sincera:
Tu nicu non si' chiù... - dissi dulenti                       Tu piccolo non  sei più...disse 
e tuttu sulu cu li me' sett'anni,                             e tutto solo con i miei sette anni,
'ddu jornu ju mi ritruvai granni.                              quel giorno io mi ritrovai adulto.
 
Alfio Cariola

Informazioni aggiuntive